Crash Bandicoot N. Sane Trilogy é uma das coletâneas de jogos mais famosas do mundo dos games. Essa remasterização reúne os jogos Crash Bandicoot, Crash Bandicoot 2: Cortex Strikes Back e Crash Bandicoot: Warped em um só pacote para os fãs do carismático personagem da Naughty Dog. O jogo está disponível em diversas plataformas, mas como está a qualidade da tradução para PC? É isso que vamos discutir nesse artigo completo!
Para começar, vale lembrar que a tradução do Crash Bandicoot N. Sane Trilogy para PC foi feita pela Dublagem Brasileira, empresa responsável por outras traduções de jogos, como Batman: Arkham Knight e Assassin's Creed: Odyssey. A boa notícia é que, em geral, a tradução está bem feita e consegue preservar a essência da jogabilidade dos títulos originais.
Os jogos da coletânea têm uma grande força de sua comunicação visual, e isso significa que a tradução deve ser precisa e trabalhar em conjunto com o jogo em si. E, nesse quesito, a Dublagem Brasileira faz um bom trabalho. A tradução é fluida e consegue transmitir com precisão as piadas e o humor presente nos títulos.
Outro aspecto importante é a qualidade da dublagem. Novamente, a Dublagem Brasileira consegue deixar sua marca, entregando uma dublagem que honra seus originais, incluindo até mesmo imitações de vozes. É possível também mudar o idioma do jogo para inglês com legenda em português, caso o jogador prefira.
Porém, as vezes a tradução apresenta alguns erros, como pequenos problemas com a gramática ou até mesmo traduções mal feitas de algumas expressões. Felizmente, isso não afeta demasiadamente a jogabilidade, sendo um problema relativamente pequeno em um jogo tão grande assim.
Também é importante destacar que, juntamente com a tradução, Crash Bandicoot N. Sane Trilogy para PC também foi adaptado para suportar teclado e mouse. Aqui, temos uma pequena queda na qualidade, já que alguns jogadores relataram que o uso do teclado e mouse não é tão preciso quanto o controle. Ainda assim, a jogabilidade é tão boa quanto nas outras plataformas.
Conclusão
Em geral, a tradução do Crash Bandicoot N. Sane Trilogy para PC é bem feita e consegue manter a essência dos jogos originais. A Dublagem Brasileira fez um bom trabalho e incluiu até mesmo imitações de vozes dos personagens em inglês. No entanto, ainda há alguns problemas com a tradução, que pode ter alguns erros na gramática ou tradução mal feita de algumas expressões. Além disso, a adaptação para teclado e mouse não é tão precisa assim. De modo geral, vale a pena jogar essa coletânea no PC, mas com algumas pequenas ressalvas.
Keywords: Crash Bandicoot, N. Sane Trilogy, Tradução, PC, Jogos, Análise
Description: Leia essa análise completa da tradução do Crash Bandicoot N. Sane Trilogy para PC e descubra os pontos positivos e negativos dessa remasterização.
